1 00:00:18,163 --> 00:00:20,163 MADÁRTŰZ 2 00:00:22,758 --> 00:00:24,758 Mint a tövis és a rózsa... 3 00:00:25,966 --> 00:00:27,300 mosolyok és könnyek. 4 00:00:28,841 --> 00:00:30,966 Együtt vetik 5 00:00:31,008 --> 00:00:32,925 és olyan közel nőnek egymáshoz. 6 00:00:54,300 --> 00:00:55,716 Dima, várj! 7 00:01:40,575 --> 00:01:42,866 - Nyertem. - Oké. 8 00:01:42,908 --> 00:01:44,158 Jön. Menjünk vissza. 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,200 Ó, nyugodt. 10 00:01:46,241 --> 00:01:47,491 Szergej? 11 00:01:47,533 --> 00:01:49,241 Szergej? 12 00:01:49,283 --> 00:01:50,616 Élvezze egyszer. 13 00:01:50,658 --> 00:01:52,158 Még egyszer. Kérem. 14 00:01:52,200 --> 00:01:53,283 Ki éri el először a sziklákat? 15 00:01:53,325 --> 00:01:55,950 Jó, de megint veszíteni fogsz. Kész? 16 00:02:00,366 --> 00:02:01,866 Luisa, gyorsan. 17 00:02:08,741 --> 00:02:10,575 Stop. Azonosítsa magát. 18 00:02:13,866 --> 00:02:15,033 Hagyd abba, vagy lövök. 19 00:02:15,075 --> 00:02:17,741 Popov? Sidorov vagyok. 20 00:02:20,075 --> 00:02:21,283 Sidorov? 21 00:02:23,575 --> 00:02:24,783 Megint te. 22 00:02:26,408 --> 00:02:28,950 Kurilka, 09:00 óra. 23 00:02:31,908 --> 00:02:33,408 Legközelebb lövök. 24 00:02:44,366 --> 00:02:46,075 Ó! Volodya. 25 00:02:46,116 --> 00:02:48,825 Popov őrmester készségesen. Két doboz cigaretta. 26 00:02:48,866 --> 00:02:50,158 Az élet arról szól, hogy kit ismersz. 27 00:02:50,200 --> 00:02:51,658 Nem lehet mindannyiunknak a kapcsolata. 28 00:02:51,700 --> 00:02:54,200 Lehetnének kapcsolataim, Louise. Megkaphatnád mindet. 29 00:02:54,241 --> 00:02:56,366 Ó! Ó, átkozott sziklák! 30 00:03:34,783 --> 00:03:36,075 Kelj fel! 31 00:03:37,366 --> 00:03:40,450 Kibaszott lusta patkányok. 32 00:03:40,491 --> 00:03:42,825 Lassítson. Hülye. 33 00:03:44,658 --> 00:03:46,575 Haszontalan kis patkányok. 34 00:03:50,033 --> 00:03:51,991 Gyorsabban. Gyorsabban. 35 00:04:39,450 --> 00:04:41,241 Békés. 36 00:04:41,283 --> 00:04:42,325 Szívesen. 37 00:04:42,366 --> 00:04:44,616 ezredes elvtárs, második század készen áll a manőverekre, 38 00:06:05,075 --> 00:06:07,075 Tudja, egy napon az ezredes megteszi 39 00:06:07,116 --> 00:06:09,741 nyissa meg a repülési jelentését 40 00:06:09,783 --> 00:06:11,741 és megtalálják az emberi anatómia rajzait. 41 00:06:13,741 --> 00:06:15,450 Ez a legnehezebb vizsga. 42 00:06:16,658 --> 00:06:19,158 Van egy másik - tudományos kommunizmus. 43 00:06:19,200 --> 00:06:21,033 nem lesz életem. 44 00:06:21,075 --> 00:06:23,366 A végén megtérül. 45 00:06:24,825 --> 00:06:26,408 Csináljuk a reggeli beszámolót. 46 00:06:31,533 --> 00:06:33,533 Szelenov, 1:34. 47 00:06:35,450 --> 00:06:36,478 Tokarev, 1:12 48 00:06:36,503 --> 00:06:38,991 Nem fogsz többet gondolni az ezredes ajánlatáról? 49 00:06:40,366 --> 00:06:41,825 Mondj egy jó okot. 50 00:06:45,450 --> 00:06:46,616 Két jó ok. 51 00:06:50,408 --> 00:06:52,533 Itt karriert csinálhatsz, 52 00:06:52,575 --> 00:06:54,908 ahelyett, hogy szénát dobnál a nedoji közepére. 53 00:06:58,866 --> 00:07:00,116 mi van még? 54 00:07:12,408 --> 00:07:14,450 Szergej. Louise. Várjon. 55 00:07:14,491 --> 00:07:17,533 Szergej, készíts rólunk képet az utókor számára. 56 00:07:17,575 --> 00:07:18,658 Megint nem. 57 00:07:20,200 --> 00:07:21,991 - Megyek a kantinba. - Kérem. 58 00:07:24,116 --> 00:07:25,325 Ezen nevetett. 59 00:07:29,283 --> 00:07:30,491 hadnagy elvtárs. 60 00:07:31,866 --> 00:07:33,825 Azt a parancsot kaptuk, hogy készítsük el ezt a fényképet 61 00:07:33,866 --> 00:07:34,991 a heti folyóirathoz. 62 00:07:36,658 --> 00:07:38,116 Szívesen. 63 00:07:39,450 --> 00:07:40,825 Hadd készítsem el a fotódat. 64 00:07:53,950 --> 00:07:55,075 Mozgás jobbra. 65 00:08:05,491 --> 00:08:07,283 Hol van a parancsnokság? 66 00:08:07,325 --> 00:08:09,283 Hadnagy elvtárs, megmutatom. 67 00:08:14,616 --> 00:08:17,866 Amióta a NATO-erők megerősödtek határaink őrzése, 68 00:08:17,908 --> 00:08:21,325 Éjjel-nappal négy MiG van a levegőben. 69 00:08:21,366 --> 00:08:24,033 Feltételezzük, hogy most már minden B-52 hordoz 70 00:08:24,075 --> 00:08:25,991 több termonukleáris berendezés. 71 00:08:26,033 --> 00:08:28,783 Ha csak egy csúszik át, 72 00:08:28,825 --> 00:08:32,700 közvetlen adásban lesznek folyosó Leningrád felé. 73 00:08:32,741 --> 00:08:36,700 A megelőzés kötelessége lesz hogy ez megtörténjen. 74 00:08:36,741 --> 00:08:38,158 Érti? 75 00:08:38,200 --> 00:08:39,450 Igen, ezredes elvtárs. 76 00:08:40,741 --> 00:08:43,241 Isten hozott, Matvejev hadnagy. 77 00:08:45,616 --> 00:08:46,991 Szívesen. 78 00:08:50,325 --> 00:08:51,491 Küldd be. 79 00:08:56,283 --> 00:08:58,408 Nos, fiatalember, 80 00:08:58,450 --> 00:09:01,366 Hallottam, hogy visszautasítottad az ajánlatomat, hogy maradjak. 81 00:09:02,700 --> 00:09:03,991 Mik a terveid? 82 00:09:04,033 --> 00:09:06,116 Hazamegyek munkát keresni, ezredes elvtárs. 83 00:09:09,033 --> 00:09:10,741 Nagyon jó. 84 00:09:10,783 --> 00:09:12,616 Vegyük az UAZ-t és vezessük a hadnagyot 85 00:09:12,658 --> 00:09:14,075 a tiszti blokkhoz. 86 00:09:14,116 --> 00:09:15,991 Néhány további feladatot kap 87 00:09:16,033 --> 00:09:17,658 utolsó heteiben. 88 00:09:17,700 --> 00:09:18,866 Igen, ezredes elvtárs. 89 00:09:20,616 --> 00:09:21,783 Rendelet. 90 00:09:24,116 --> 00:09:25,450 Igen, őrnagy elvtárs. 91 00:09:30,950 --> 00:09:32,591 Nem, még nem jött vissza. 92 00:09:36,491 --> 00:09:38,616 Azonnal tudatom veled, őrnagy elvtárs. 93 00:09:40,700 --> 00:09:41,700 Itt. 94 00:10:15,408 --> 00:10:16,908 Attól tartok, erre nincs lehetőség 95 00:10:16,950 --> 00:10:19,741 itt fejleszteni a fényképeket, hadnagy elvtárs. 96 00:10:19,783 --> 00:10:21,116 Most vannak. 97 00:10:22,741 --> 00:10:24,491 Te is fejlesztesz fotókat? 98 00:10:24,533 --> 00:10:25,908 Igen, fejlődök. 99 00:10:27,408 --> 00:10:28,700 én magam fejezem be. 100 00:10:28,741 --> 00:10:30,908 Igen, hadnagy elvtárs. 101 00:10:30,950 --> 00:10:32,366 Engedélyt kérek az indulásra? 102 00:10:32,408 --> 00:10:34,283 Felszállt. 103 00:10:34,325 --> 00:10:35,366 Sorok. 104 00:10:41,950 --> 00:10:43,741 Köszönöm, hadnagy elvtárs. 105 00:11:28,450 --> 00:11:29,658 Matvejev. 106 00:11:30,783 --> 00:11:33,450 Kitüntetéssel érettségizett, mi? 107 00:11:33,491 --> 00:11:36,116 Ugye azt mondják, aki jó az iskolában 108 00:11:36,158 --> 00:11:39,616 problémái vannak az égen lévő berendezések kezelésével? 109 00:11:39,658 --> 00:11:41,783 Azt mondták nekem, hogy itt egy pilóta 110 00:11:41,825 --> 00:11:44,241 problémák vannak ezen az osztályon. 111 00:11:44,283 --> 00:11:45,533 Az idő majd eldönti. 112 00:12:04,700 --> 00:12:07,366 Szar! Volkov ma este szolgálatban van. 113 00:12:07,408 --> 00:12:09,991 03:00-kor felébresztette a másik egységet 114 00:12:10,033 --> 00:12:12,450 mert talált egy cigarettacsikket kunyhójuk előtt. 115 00:12:12,491 --> 00:12:15,950 10 km-t futott velük az erdőben, sírt ásnak 116 00:12:15,991 --> 00:12:18,283 és tisztelettel eltemették. 117 00:12:18,325 --> 00:12:19,533 Micsoda fasz. 118 00:12:20,950 --> 00:12:21,991 Mi? 119 00:12:26,033 --> 00:12:28,575 Ma este legalább kibaszt valaki. 120 00:12:39,325 --> 00:12:41,533 Szia Matveev. 121 00:12:57,491 --> 00:12:59,366 Elbúcsúztam az esélyeimtől. 122 00:13:01,450 --> 00:13:03,908 Most már értem, miért nem jött senki úszni velünk. 123 00:13:06,866 --> 00:13:09,283 mi van veled 124 00:13:09,325 --> 00:13:11,825 megmondtam. "Mint egy nővér"? 125 00:13:11,866 --> 00:13:13,241 szerelmes vagy. 126 00:13:14,325 --> 00:13:17,200 Sergey, csinálj valamit. 127 00:13:17,241 --> 00:13:18,741 Mielőtt túl késő lenne. 128 00:13:20,991 --> 00:13:24,241 A század biztonsága a legfontosabb. 129 00:13:24,283 --> 00:13:26,825 Eljön a nap, amikor muszáj lesz közül lehet választani 130 00:13:26,866 --> 00:13:30,408 a cél elmulasztásáról vagy életek megmentéséről másodpilótájának. 131 00:13:31,533 --> 00:13:34,283 A bátorság között finom határvonal van és meggondolatlanság. 132 00:13:36,283 --> 00:13:37,783 Holnap folytatjuk 133 00:13:37,825 --> 00:13:39,783 nagy magasságú támadási forgatókönyvvel. 134 00:13:39,825 --> 00:13:41,075 Ez minden. 135 00:13:46,616 --> 00:13:48,200 Szerebrenikov közlegény? 136 00:13:48,241 --> 00:13:49,866 hadnagy elvtárs. 137 00:13:49,908 --> 00:13:51,866 Szívesen. 138 00:13:51,908 --> 00:13:53,700 Luisa itt van? 139 00:13:53,741 --> 00:13:56,533 Nem, a HR-hez ment, hadnagy elvtárs. 140 00:13:56,575 --> 00:13:58,658 Rendben van. később jövök. 141 00:13:59,908 --> 00:14:01,491 hadnagy elvtárs... 142 00:14:01,533 --> 00:14:03,200 Engedélyt kérek tőled hadd tegyek fel egy kérdést. 143 00:14:05,033 --> 00:14:07,783 Lesz időd fejlődni ezeket a képeket később? 144 00:14:13,116 --> 00:14:14,616 Túl gyengéd vagy. 145 00:14:14,658 --> 00:14:16,533 Erősebb. Erősebb. Hogy egy folt se maradjon. 146 00:14:20,783 --> 00:14:23,491 Szerelmes levél mástól női rajongóid. 147 00:14:25,533 --> 00:14:26,658 Megint nyitva volt. 148 00:14:26,700 --> 00:14:28,158 Olyan szórakoztató munka lehet, 149 00:14:28,200 --> 00:14:30,325 édesanyád felkavaró leveleit olvasva. 150 00:14:32,116 --> 00:14:34,783 Jön. Bolondokat játszunk Lenin szobájában. 151 00:14:36,366 --> 00:14:37,700 Szergej. 152 00:14:37,741 --> 00:14:40,450 Lépj ki a fantáziavilágodból. 153 00:14:40,491 --> 00:14:41,533 Talán később. 154 00:15:22,700 --> 00:15:24,533 Fogd meg a saroknál... 155 00:15:26,908 --> 00:15:28,741 és finoman... 156 00:15:31,283 --> 00:15:33,283 tedd egy tál vízbe. 157 00:15:50,783 --> 00:15:52,908 Így, hadnagy elvtárs? 158 00:15:52,950 --> 00:15:54,075 Jobb is így. 159 00:15:55,616 --> 00:15:56,991 És szólíts Romannak. 160 00:16:02,116 --> 00:16:03,283 Te... 161 00:16:03,325 --> 00:16:05,241 tényleg lát másokat, Sergey. 162 00:16:08,991 --> 00:16:12,491 Vadásszod a lényegüket, a lelküket. 163 00:16:17,241 --> 00:16:18,950 valami mélyebbet keresek... 164 00:16:21,241 --> 00:16:23,158 de nem tudom elkapni. 165 00:16:25,533 --> 00:16:27,116 hogy érted? 166 00:16:35,408 --> 00:16:36,616 Amikor fotózol... 167 00:16:39,450 --> 00:16:42,408 abban a pillanatban van valami 168 00:16:42,450 --> 00:16:43,908 ami örökre eltűnik. 169 00:16:45,283 --> 00:16:47,241 Egy pillanat, ami soha többé nem lesz ott. 170 00:16:50,200 --> 00:16:52,116 Mint egy szellem, aki e világból menekül. 171 00:16:55,033 --> 00:16:57,325 Nem tudtam, hogy filozófus vagy. 172 00:17:01,991 --> 00:17:03,366 Azt hiszem, szükségünk van egy italra. 173 00:17:05,616 --> 00:17:08,075 Ezért alacsonyabb értékelést adtam neki. 174 00:17:08,116 --> 00:17:10,950 A rádió gyakorlatilag elolvadt dühétől. 175 00:17:12,658 --> 00:17:15,658 Kiabált és fenyegetőzött, mintha egyedül lennék lefeküdt a feleségével. 176 00:17:19,241 --> 00:17:21,283 Tudod ezt? 177 00:17:21,325 --> 00:17:22,700 Csajkovszkij. 178 00:17:26,533 --> 00:17:29,908 Amikor ezt először hallottam, 14 éves voltam. 179 00:17:33,533 --> 00:17:35,325 A legjobb barátom, MIša imádta ezt. 180 00:17:38,658 --> 00:17:42,950 Soha nem láttam balettet élőben. 181 00:17:45,116 --> 00:17:48,241 Hogy lehettél ennyire kulturálatlan hogy Orelből jöjjön? 182 00:17:52,075 --> 00:17:55,491 Sok színházat láttam mielőtt ide bezártak volna. 183 00:17:57,575 --> 00:17:58,825 Itt most nincs lehetőség. 184 00:18:04,783 --> 00:18:06,116 Nézzük meg a fotókat. 185 00:18:13,158 --> 00:18:14,200 Álljatok oda, közlegények. 186 00:18:20,575 --> 00:18:22,450 vissza kéne mennem. 187 00:18:22,491 --> 00:18:23,741 Nem szabadna itt lennem. 188 00:18:26,783 --> 00:18:29,033 Inkább itt aludj. 189 00:18:29,075 --> 00:18:30,075 nem tudok... 190 00:18:30,116 --> 00:18:33,575 Megmondom az ügyeletes tisztnek, hogy te voltál én szükséges a hangárban. 191 00:18:33,616 --> 00:18:35,366 Nem, nem, nem. mennem kell. 192 00:18:35,408 --> 00:18:36,450 nem maradhatok. 193 00:18:36,491 --> 00:18:39,741 Hallgat. Ha így jelensz meg a laktanyában, 194 00:18:39,783 --> 00:18:42,075 egy hétig takarítod a WC-t. 195 00:19:06,116 --> 00:19:07,408 Ó, a francba. 196 00:19:46,075 --> 00:19:48,783 Vegyél fel egy kibaszott blúzt! 197 00:19:48,825 --> 00:19:51,491 Miért nem tudsz felöltözni? mint a többi disznó? 198 00:19:56,033 --> 00:19:57,700 Lebegyev. 199 00:19:57,741 --> 00:20:00,950 Hagytam, hogy elmenj? kunyhó tegnap este? 200 00:20:00,991 --> 00:20:02,116 Nem, őrmester elvtárs. 201 00:20:02,158 --> 00:20:04,491 Mi a fenét dohányoztak akkor kint? 202 00:20:11,658 --> 00:20:13,908 mi a bajod? 203 00:20:13,950 --> 00:20:17,033 Mi a fenét nézel rám azokkal a harmatos szemekkel? síró szemek? 204 00:20:17,075 --> 00:20:18,283 Furcsa vagy? 205 00:20:18,325 --> 00:20:19,408 Nem, őrmester elvtárs. 206 00:20:19,450 --> 00:20:21,283 Akkor miért nézel ki úgy, mint bassz meg? 207 00:20:28,033 --> 00:20:29,533 Mi a fenén nevetsz? 208 00:20:34,741 --> 00:20:35,908 Gyerünk, baszd meg a korcs. 209 00:20:38,741 --> 00:20:42,408 Gyerünk, baszd meg a korcs. 210 00:20:46,116 --> 00:20:48,283 Kibaszott süket vagy? 211 00:20:48,325 --> 00:20:50,366 Gyerünk, bassza meg a köcsögöt! 212 00:20:51,950 --> 00:20:53,866 Az állomásokra. 213 00:20:53,908 --> 00:20:55,700 Ez egy harci gyakorlat. 214 00:21:28,658 --> 00:21:30,783 Miután befejeztem a regionális központban, 215 00:21:30,825 --> 00:21:32,325 Szeretnék mutatni valamit. 216 00:21:32,366 --> 00:21:34,241 - Mi az? - Majd meglátod. 217 00:23:10,200 --> 00:23:12,991 Egy szót sem szóltál, mióta elmentünk. 218 00:23:15,200 --> 00:23:18,116 Remélem nem volt olyan rossz. 219 00:23:19,241 --> 00:23:20,950 Nem. 220 00:23:20,991 --> 00:23:23,658 tetszett. Elnézést. 221 00:23:31,950 --> 00:23:34,241 Valahányszor néztem a műsort 222 00:23:34,283 --> 00:23:35,825 a legjobb barátommal, Dimával... 223 00:23:38,366 --> 00:23:39,991 Azt akartam, hogy soha ne legyen vége. 224 00:23:41,825 --> 00:23:44,241 Dima anya nélkül nőtt fel én pedig apa nélkül. 225 00:23:46,783 --> 00:23:49,283 Valahogy megteremtette a láthatatlant a köztünk lévő kötelék. 226 00:23:50,908 --> 00:23:52,866 Titkos leveleket írtunk egymásnak 227 00:23:52,908 --> 00:23:54,783 és aláírta őket Valentinnal. 228 00:23:56,325 --> 00:23:57,991 - Valentin? - Zubkov. 229 00:23:58,033 --> 00:24:00,450 A vadászpilóta színész lett. 230 00:24:01,825 --> 00:24:03,241 Olyanok akartunk lenni, mint ő. 231 00:24:05,075 --> 00:24:06,658 Még azt is megígértük, hogy elmegyünk 232 00:24:06,700 --> 00:24:08,783 ugyanabba a moszkvai drámaiskolába együtt. 233 00:24:14,783 --> 00:24:15,950 Mi történt? 234 00:24:19,908 --> 00:24:21,408 Csak egy hülye álom volt. 235 00:24:31,325 --> 00:24:32,325 mit fogsz csinálni? 236 00:24:32,366 --> 00:24:33,991 mikor hagyod el a bázist? 237 00:24:34,033 --> 00:24:36,325 Visszamegyek a farmra, 238 00:24:36,366 --> 00:24:38,908 segítek anyámnak, majd találok munkát. 239 00:24:38,950 --> 00:24:41,866 Nem segítenél inkább neki? ha Moszkvában tanulna 240 00:24:41,908 --> 00:24:43,825 és kapott munkát a Mosfilmben? 241 00:24:43,866 --> 00:24:45,158 Soha nem fogadnának el. 242 00:24:45,200 --> 00:24:46,866 Honnan tudod ezt? 243 00:24:46,908 --> 00:24:49,741 Mert csak 20 főt fogadnak az egész országból. 244 00:24:49,783 --> 00:24:53,158 Több száz katona van itt 245 00:24:53,200 --> 00:24:55,408 de az ezredes választott téged. 246 00:24:57,825 --> 00:25:01,866 „Nem a csillagokon múlik, hogy uralják a miénket a sorsnak, de magunknak." 247 00:25:06,908 --> 00:25:08,075 Shakespeare. 248 00:25:11,200 --> 00:25:13,866 Elfordul. Ez eltarthat egy ideig. 249 00:25:22,575 --> 00:25:23,700 Nézze. 250 00:25:25,033 --> 00:25:26,700 Együtt játszanak. 251 00:25:33,241 --> 00:25:34,491 Ó. Hülyeség. 252 00:25:36,616 --> 00:25:38,450 Ez biztosan nem áfonya volt. 253 00:25:42,825 --> 00:25:44,241 Van otthon barátnőd? 254 00:25:51,783 --> 00:25:52,866 Nem. 255 00:25:54,658 --> 00:25:55,658 És te? 256 00:26:01,741 --> 00:26:03,783 Szar! Határőrök. 257 00:28:00,533 --> 00:28:02,408 mi történt veled tegnap este? 258 00:28:02,450 --> 00:28:04,033 Azt hittem, utána mész, 259 00:28:04,075 --> 00:28:05,325 és hogy ne hagyja figyelmen kívül még jobban. 260 00:28:06,491 --> 00:28:08,158 Muszáj volt vezetnem a hadnagyot. 261 00:28:08,200 --> 00:28:11,616 Ilyen későn? Már vártunk rád. 262 00:28:11,658 --> 00:28:13,658 Lujza folyton róla beszélt, 263 00:28:13,700 --> 00:28:15,408 ezért mondtam neki, hogy hagyja abba 264 00:28:15,450 --> 00:28:18,075 aztán megharagudott rám és hazament. 265 00:28:18,116 --> 00:28:19,575 Hol vezetted? 266 00:28:19,616 --> 00:28:21,825 Színházba ment. 267 00:28:21,866 --> 00:28:23,033 És akkor? 268 00:28:27,366 --> 00:28:29,116 Aztán elkéstünk, hogy visszamenjünk 269 00:28:32,325 --> 00:28:34,533 - Mit? - Szergej, olyan a kinézeted. 270 00:28:34,575 --> 00:28:36,283 Nem, tényleg. szolgálatban voltam. 271 00:28:36,325 --> 00:28:38,408 Találtál egy másik lányt, nem? 272 00:28:38,450 --> 00:28:40,033 Mondd, ki ő? 273 00:28:40,075 --> 00:28:42,158 Trump, valaki? 274 00:28:42,200 --> 00:28:43,783 Kolja, csereberélek veled. 275 00:28:43,825 --> 00:28:45,450 Igen, Sergey. 276 00:28:45,491 --> 00:28:47,033 Gyerünk, Sergey. 277 00:28:49,741 --> 00:28:52,533 - Szóval, milyen? - WHO? 278 00:28:52,575 --> 00:28:54,033 Matvejev hadnagy. 279 00:28:56,658 --> 00:28:58,075 Nem olyan, mint a többi tiszt. 280 00:29:01,450 --> 00:29:02,575 erre gondoltam. 281 00:29:04,950 --> 00:29:07,408 A hétvégén el kell mennem Tallinnba. 282 00:29:07,450 --> 00:29:09,158 mit gondolsz? Hova kell vezetnem? 283 00:29:12,616 --> 00:29:14,241 Jöhetnék és megmutathatnám neki, 284 00:29:14,283 --> 00:29:16,241 ha Matvejev hadnagy nem bánod. 285 00:29:17,533 --> 00:29:18,533 Igen? 286 00:29:18,575 --> 00:29:19,950 - Igen. -Természetesen. 287 00:29:25,033 --> 00:29:28,325 Sztálin azon a mezőn áll, a zöld mezőn, 288 00:29:28,366 --> 00:29:31,825 és van egy paraszt, és Sztálin... 289 00:29:31,866 --> 00:29:32,991 Nem, paraszt... 290 00:29:33,033 --> 00:29:35,241 Ha ragaszkodik ahhoz, hogy elmondja, legalább írja le rendesen. 291 00:29:35,283 --> 00:29:36,366 Egy fasz. 292 00:29:38,158 --> 00:29:42,325 Egy kolhozmunkás köszönti Josifot Sztálin a burgonyafarmon. 293 00:29:42,366 --> 00:29:45,075 "Sztálin elvtárs, annyi krumplink van, hogy 294 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 "Ha egy kupacra raknék 295 00:29:46,450 --> 00:29:48,283 "Elérné Istent" 296 00:29:48,325 --> 00:29:49,866 – mondja izgatottan a paraszt... 297 00:29:55,825 --> 00:29:58,616 Folytasd, Szerebrenikov közlegény. 298 00:30:00,991 --> 00:30:02,325 Gyerünk. Szeretem a jó vicceket. 299 00:30:05,366 --> 00:30:06,908 Folytatás. 300 00:30:11,991 --> 00:30:13,866 "De nincs isten" válaszolja Sztálin. 301 00:30:15,075 --> 00:30:16,533 – Pontosan – mondja a paraszt. 302 00:30:17,741 --> 00:30:19,116 – Még krumpli sincs. 303 00:30:29,283 --> 00:30:31,741 – Még krumpli sincs. 304 00:30:33,658 --> 00:30:34,991 Ez jó. 305 00:30:38,075 --> 00:30:39,283 Kövess engem. 306 00:30:59,158 --> 00:31:01,658 Lehetne ilyen vicceket mesélni nagy mértékben 307 00:31:01,700 --> 00:31:03,658 hogy akadályozza jövőbeli kilátásait. 308 00:31:03,700 --> 00:31:07,200 Ebben nagy felelősségünk van hogyan befolyásoljuk a társadalmat. 309 00:31:08,950 --> 00:31:11,825 Ezért én körültekintőbben választanék milyen történeteket mesélek? 310 00:31:11,866 --> 00:31:13,950 Ez többé nem fog megtörténni, őrnagy elvtárs. 311 00:31:13,991 --> 00:31:15,033 remélem igen. 312 00:31:16,700 --> 00:31:17,866 A te kedvedért. 313 00:31:20,158 --> 00:31:21,450 Még egy dolog. 314 00:31:23,950 --> 00:31:25,741 Az utazási utasítás szerint 315 00:31:25,783 --> 00:31:29,825 útban Tallinn felé, visszaküldted az UAZ-t 22:34-kor. 316 00:31:33,616 --> 00:31:35,991 Mi az oka egy ilyen késésnek? 317 00:31:36,033 --> 00:31:38,408 A hadnagy a színházba ment, őrnagy elvtárs. 318 00:31:39,783 --> 00:31:42,200 Megálltunk a Risti melletti átkelőnél. 319 00:31:42,241 --> 00:31:44,033 A kapukat ismét betörték. 320 00:31:44,075 --> 00:31:46,950 Mindent megtettem, hogy visszatérjek amilyen gyorsan csak lehet. 321 00:31:52,450 --> 00:31:53,991 Kivel ment színházba? 322 00:31:55,450 --> 00:31:57,533 A hadnagy egyedül volt, őrnagy elvtárs. 323 00:32:00,575 --> 00:32:01,575 értem én. 324 00:32:06,908 --> 00:32:09,283 Majd beszámolsz nekem 325 00:32:09,325 --> 00:32:11,866 ha valami szokatlant észlel. 326 00:32:11,908 --> 00:32:12,908 Érti? 327 00:32:12,950 --> 00:32:14,366 Igen, őrnagy elvtárs. 328 00:32:17,325 --> 00:32:18,408 Szívesen. 329 00:32:54,741 --> 00:32:55,866 Oleviste templom 330 00:32:55,908 --> 00:32:58,075 volt a legmagasabb épülete középkori Európa. 331 00:32:59,491 --> 00:33:02,616 ..van egy kincs elásva alatta Mária kápolna. 332 00:33:07,241 --> 00:33:08,533 Elnézést. 333 00:33:09,908 --> 00:33:11,075 Köszönöm. 334 00:33:19,866 --> 00:33:21,158 hogy nézek ki? 335 00:33:24,200 --> 00:33:25,491 Jó. 336 00:33:33,116 --> 00:33:34,533 Ó, köszönöm. 337 00:33:36,366 --> 00:33:37,616 Szeretnél egyet? 338 00:33:37,658 --> 00:33:40,658 Köszönöm, hadnagy elvtárs. 339 00:33:40,700 --> 00:33:43,866 És ez természetesen a híres macskaköves utca 340 00:33:43,908 --> 00:33:46,616 ahol Lenin elkészítette az első pár csizmát. 341 00:33:46,658 --> 00:33:47,700 Louise? 342 00:33:48,950 --> 00:33:50,950 -Olga. - Louise. 343 00:33:50,991 --> 00:33:52,158 Nagyon régen volt. 344 00:33:54,200 --> 00:33:55,575 Olyan jól nézel ki. 345 00:33:55,616 --> 00:33:57,366 És neked is. 346 00:33:57,408 --> 00:33:58,408 Helló. 347 00:33:59,783 --> 00:34:02,116 A jóképű férfiak közül melyikkel vagy feleségül? 348 00:34:02,158 --> 00:34:04,533 -Olga! - Ne mondd. 349 00:34:04,575 --> 00:34:06,241 Ez a te férjed? 350 00:34:06,283 --> 00:34:08,783 És ez biztosan a testvéred. 351 00:34:08,825 --> 00:34:12,200 Olga, ezek a kollégáim a bázisról. 352 00:34:12,241 --> 00:34:13,575 -Ó. -Hogy. 353 00:34:13,616 --> 00:34:14,616 Kollégák. 354 00:34:16,116 --> 00:34:18,116 - Örülök. - Örülök. 355 00:34:19,200 --> 00:34:21,950 - Olyan aranyos. Ez a te babád? -Hogy. 356 00:34:23,325 --> 00:34:24,325 Elvtárs. 357 00:34:50,200 --> 00:34:51,325 Louise. 358 00:35:33,533 --> 00:35:35,950 "Lenni vagy nem lenni. 359 00:35:35,991 --> 00:35:37,241 – A kérdés most az. 360 00:35:48,325 --> 00:35:49,491 lenni... 361 00:35:51,200 --> 00:35:52,450 vagy nem lenni 362 00:35:53,866 --> 00:35:55,700 A kérdés most az. 363 00:36:02,866 --> 00:36:03,866 lenni... 364 00:36:05,575 --> 00:36:06,575 Vagy nem... 365 00:36:08,700 --> 00:36:09,700 lenni. 366 00:36:13,075 --> 00:36:14,158 A kérdés most az. 367 00:36:14,200 --> 00:36:15,200 A francba! 368 00:36:18,408 --> 00:36:19,408 Ki az? 369 00:36:24,158 --> 00:36:25,658 Halálra ijesztettél. 370 00:36:27,283 --> 00:36:28,366 Hol van Lujza? 371 00:36:33,491 --> 00:36:34,741 gyerünk. 372 00:37:46,241 --> 00:37:47,783 Segítesz nekem a szövegemben? 373 00:37:51,866 --> 00:37:53,408 Milyen szöveg? 374 00:37:53,450 --> 00:37:54,700 A meghallgatásomra. 375 00:37:56,283 --> 00:37:57,582 Még egy az álmaidból. 376 00:37:57,607 --> 00:38:00,158 Tudod, hogy veled lesz vége vissza a farmra. 377 00:38:00,183 --> 00:38:01,408 Nem, Lujza, komolyan mondom. 378 00:38:02,575 --> 00:38:03,866 elküldtem a jelentkezést. 379 00:38:04,991 --> 00:38:06,158 színész leszek. 380 00:38:11,741 --> 00:38:14,866 Alig várom látni a színpadon. 381 00:38:14,908 --> 00:38:16,825 Készítsük el a jelentést, majd a szöveget. 382 00:38:20,325 --> 00:38:22,575 Péter 1:05. 383 00:38:23,991 --> 00:38:25,908 Tokarev 0:52. 384 00:38:27,408 --> 00:38:28,408 Matvejev... 385 00:38:34,283 --> 00:38:36,033 - Hadnagy elvtárs. - Szívesen. 386 00:38:40,908 --> 00:38:42,533 Valami kicsi. 387 00:38:42,575 --> 00:38:45,033 Sergej elmondta, hogy van itt jól sikerült a vizsgád. 388 00:38:45,075 --> 00:38:48,575 Nem kellett Matvejev hadnagy. 389 00:38:48,616 --> 00:38:49,616 mindjárt visszajövök. 390 00:39:01,491 --> 00:39:02,491 Hol voltunk? 391 00:39:04,241 --> 00:39:06,866 Szelenov 1:25. 392 00:39:08,950 --> 00:39:10,408 Igen, ezredes elvtárs? 393 00:39:12,783 --> 00:39:13,783 Ő készen áll rád. 394 00:39:18,325 --> 00:39:19,950 Ő más. 395 00:39:24,158 --> 00:39:25,158 Platóné. 396 00:39:26,366 --> 00:39:28,366 Múlt héten túlszárnyaltad az összes gólt. 397 00:39:30,741 --> 00:39:31,741 Kiváló. 398 00:39:32,825 --> 00:39:35,241 - Ez minden. - Nem mindent. 399 00:39:37,950 --> 00:39:38,991 Még egy dolog. 400 00:39:41,908 --> 00:39:44,116 Matvejev hadnagy, 401 00:39:44,158 --> 00:39:48,616 ismeri a tagot A Btk. 154a. 402 00:39:48,658 --> 00:39:50,116 Nem, őrnagy elvtárs. én nem. 403 00:39:52,700 --> 00:39:55,408 Egy férfi szexuális kapcsolatai egy másik férfival, 404 00:39:55,450 --> 00:39:58,241 öt év börtönnel sújtják 405 00:39:58,283 --> 00:39:59,700 munkatáborban. 406 00:40:01,700 --> 00:40:03,408 nem követlek őrnagy elvtárs. 407 00:40:07,033 --> 00:40:09,991 Erről bejelentés érkezett hogy érintett vagy 408 00:40:10,033 --> 00:40:11,767 erkölcstelen viselkedésbe egy közlegényrel. 409 00:40:11,792 --> 00:40:12,991 Ez rosszindulatú pletyka. 410 00:40:13,033 --> 00:40:14,408 Matvejev hadnagy... 411 00:40:17,408 --> 00:40:20,283 Neked ajánlom, nem engem ismét félbeszakítod. 412 00:40:24,825 --> 00:40:27,366 Nincsenek kérdéses sornevek. 413 00:40:30,075 --> 00:40:31,283 Add meg a nevét. 414 00:40:35,075 --> 00:40:36,700 Nincs nevet adni. 415 00:40:37,991 --> 00:40:38,991 Ez hazugság. 416 00:40:39,033 --> 00:40:40,116 Biztosíthatlak, haver. 417 00:40:40,158 --> 00:40:42,783 Gondolj a szavaidra, Matvejev hadnagy. 418 00:40:43,908 --> 00:40:44,991 őrnagy elvtárs... 419 00:40:47,366 --> 00:40:48,908 ki írta ezt? 420 00:40:48,950 --> 00:40:52,116 Névtelenül, aláírás nélkül kézbesítették. 421 00:40:52,158 --> 00:40:53,158 Becstelen. 422 00:40:55,366 --> 00:40:57,075 Hiszek a hadnagy szavának. 423 00:40:58,158 --> 00:40:59,200 Szívesen. 424 00:41:02,616 --> 00:41:04,075 Igen, ezredes elvtárs. 425 00:41:04,116 --> 00:41:05,158 Hadnagy. 426 00:41:08,866 --> 00:41:09,950 Kár lenne. 427 00:41:19,200 --> 00:41:21,575 Nos, ha veszel egy új szovjet autót, 428 00:41:21,616 --> 00:41:23,075 mit kapsz ingyen? 429 00:41:23,116 --> 00:41:24,366 fogalmam sincs. 430 00:41:24,408 --> 00:41:25,908 Vonatok és buszok menetrendje. 431 00:41:27,450 --> 00:41:28,533 nekem is van egy jó. 432 00:41:28,575 --> 00:41:30,283 mennem kell. 433 00:41:35,658 --> 00:41:37,533 Szóval, hol az ajándékom? 434 00:41:39,283 --> 00:41:40,533 Szergej. 435 00:41:40,575 --> 00:41:42,033 Figyelj rám, és ne reagálj. 436 00:41:46,116 --> 00:41:47,533 Valaki írt egy jelentést. 437 00:41:48,700 --> 00:41:50,325 - Rólunk. -Mi? 438 00:41:52,158 --> 00:41:53,991 A neved nem hangzott el, de... 439 00:41:58,033 --> 00:41:59,700 De a KGB tud valamit. 440 00:42:00,866 --> 00:42:02,075 Hajrá, Sergey. 441 00:42:18,241 --> 00:42:20,116 Ó, nem. Hamis riasztás. 442 00:42:20,158 --> 00:42:21,700 Az összes alkalmazott pozícióban van. 443 00:42:21,741 --> 00:42:22,908 Ez egy piros riasztás. 444 00:42:22,950 --> 00:42:25,575 Ismétlem, ez egy piros riasztás. 445 00:42:25,616 --> 00:42:27,700 Ez nem edzés. 446 00:42:31,741 --> 00:42:33,575 -Csendes. -Szívesen. 447 00:42:33,616 --> 00:42:36,700 Ezredes elvtárs, négyünk van B-52-es stratégiai nukleáris bombázó 448 00:42:36,741 --> 00:42:38,294 semleges légtérben, 449 00:42:38,319 --> 00:42:39,708 közvetlen úton Leningrád felé. 450 00:42:39,733 --> 00:42:41,366 011 és 023 a kíséretben vannak. 451 00:42:42,866 --> 00:42:44,908 Szikla. 011. 30 másodperc a határig. 452 00:42:44,950 --> 00:42:46,700 Engedély a verekedés megkezdésére? 453 00:42:46,741 --> 00:42:49,283 011. Negatív. Ne kezdj veszekedni. 454 00:42:49,325 --> 00:42:50,950 Ismétlem, ne kezdj harcba. 455 00:42:50,991 --> 00:42:53,075 Tíz másodperc a határig. 456 00:42:53,116 --> 00:42:55,575 Szikla. 011. Várja a rendeléseket. 457 00:42:59,825 --> 00:43:00,825 Várjon. 458 00:43:00,866 --> 00:43:02,879 A célpontok 90-el vannak átirányítva fokkal észak felé. 459 00:43:02,981 --> 00:43:05,408 011 és 023, folytassa a kíséretet. 460 00:43:09,200 --> 00:43:11,366 Szikla. 011. Motorhiba. 461 00:43:11,408 --> 00:43:13,741 011. Jelentés állapota? 462 00:43:13,783 --> 00:43:15,450 Teljesítmény 30-on, csökken. 463 00:43:15,491 --> 00:43:16,700 Hűtő negatív. 464 00:43:16,741 --> 00:43:18,033 Elvesztettem a motoromat. 465 00:43:18,075 --> 00:43:19,200 Felmondási engedély. 466 00:43:21,408 --> 00:43:23,575 Minden állomáson vészhelyzet van. 467 00:43:23,616 --> 00:43:25,991 011, dobja el a fegyvereket és üzemanyagtartály. 468 00:43:26,033 --> 00:43:28,533 023, jelölje be a koordinátákat. 469 00:43:28,575 --> 00:43:30,991 Mark 85km. 470 00:43:31,033 --> 00:43:32,200 10 200. 471 00:43:32,241 --> 00:43:35,908 Így hatótávolsága 73 km. 472 00:43:35,950 --> 00:43:37,616 Lezuhan, 10 km hiányzik. 473 00:43:37,658 --> 00:43:39,950 011, negatív. 474 00:43:39,991 --> 00:43:43,116 Dobd ki a tengerbe 3000-re. 475 00:43:43,158 --> 00:43:45,825 Meg tudom menteni a gépet. Teljes sebességgel tudok repülni. 476 00:43:45,866 --> 00:43:48,298 A pokolba, próbálja leföldelni magát. 477 00:43:48,825 --> 00:43:50,491 Matveev, túl kockázatos. 478 00:43:50,533 --> 00:43:52,533 Vissza kell hoznom élve. 479 00:43:52,575 --> 00:43:54,491 Kiugrik. Ez egy parancs. 480 00:43:54,533 --> 00:43:56,616 nincs fogadtatásom. Ejtőernyő negatív. 481 00:43:56,658 --> 00:43:57,950 Jegyzetek. Ejtőernyő negatív. 482 00:43:57,991 --> 00:43:59,283 Aktiválja a stop rácsot. 483 00:44:00,575 --> 00:44:02,356 Szerelő hívott az irányításért. 484 00:44:03,158 --> 00:44:04,908 Szerelő hívott az irányításért. 485 00:44:04,950 --> 00:44:06,908 Karamazin, Szerebrenikov, a hálózathoz. Megy. 486 00:44:06,950 --> 00:44:08,075 Igen, ezredes elvtárs. 487 00:44:24,158 --> 00:44:26,158 Gyerünk. Gyerünk. 488 00:44:26,200 --> 00:44:27,908 - Gyerünk! - Mi az? 489 00:44:30,700 --> 00:44:32,408 Hülyeség. A biztosíték kiolvadt. 490 00:44:37,408 --> 00:44:39,783 A fogantyú! 491 00:44:42,158 --> 00:44:43,158 A fenébe is! 492 00:44:47,741 --> 00:44:48,866 Nem fog megmozdulni! 493 00:44:49,991 --> 00:44:51,866 Szikla. 011. 494 00:44:51,908 --> 00:44:53,158 Repülőtér látható. 495 00:44:53,200 --> 00:44:54,450 Leszállási engedély? 496 00:44:54,491 --> 00:44:55,783 011, engedély megadva. 497 00:45:00,158 --> 00:45:01,491 Próbálja ki most! 498 00:45:05,200 --> 00:45:06,575 Gyerünk. Gyerünk. 499 00:45:11,616 --> 00:45:12,825 Gyorsabban. 500 00:45:18,325 --> 00:45:19,491 Itt van. Fuss el! 501 00:45:38,950 --> 00:45:42,158 Gyorsabban. Gyorsabban. Menj vissza az egységedhez, vonalak. 502 00:45:43,616 --> 00:45:45,116 Szerebrenikov, menjünk. 503 00:45:45,158 --> 00:45:47,533 Te! Te! Te! Vidd el innen! 504 00:46:16,325 --> 00:46:19,616 Minden tiszta, Matvejev hadnagy. 505 00:46:19,658 --> 00:46:22,075 Ma szerencséd volt. Pihenj. 506 00:46:48,866 --> 00:46:50,075 hadnagy elvtárs? 507 00:46:52,533 --> 00:46:53,700 Mássz fel. 508 00:49:35,200 --> 00:49:36,741 Neked. 509 00:49:38,866 --> 00:49:40,616 Ne felejts el engem. 510 00:49:50,783 --> 00:49:53,241 Repülővel utazhatnánk edzésre és Svédországba repülünk. 511 00:49:55,450 --> 00:49:56,533 Svédország? 512 00:49:58,241 --> 00:50:00,325 Miért pont Svédország? 513 00:50:00,366 --> 00:50:02,116 Nem tudom. 514 00:50:02,158 --> 00:50:03,200 nem érdekel... 515 00:50:04,408 --> 00:50:06,116 amíg együtt vagyunk. 516 00:50:06,158 --> 00:50:07,700 Szergej, én tiszt vagyok. 517 00:50:08,908 --> 00:50:10,533 Nem hagyhatom el a szülőföldemet. 518 00:50:24,741 --> 00:50:28,783 Ha drámaiskolába jársz... 519 00:50:30,450 --> 00:50:33,116 Találok valami elfoglaltságot Moszkvában. 520 00:50:39,366 --> 00:50:41,991 Aztán akkor megyünk moziba, amikor csak akarunk. 521 00:50:44,366 --> 00:50:47,283 És hajókázunk a folyón 522 00:50:47,325 --> 00:50:50,533 és megnézzük az összes darabot a Bolsoj Színházban 523 00:50:51,825 --> 00:50:54,116 És fagyit eszünk az Arbaton, 524 00:50:54,158 --> 00:50:56,825 majd felhányom az amerikai hegyeket. 525 00:50:56,866 --> 00:50:58,283 Akkor ez eldőlt. 526 00:50:59,366 --> 00:51:00,408 Oké, akkor. 527 00:51:18,741 --> 00:51:20,575 őrnagy elvtárs. 528 00:51:20,616 --> 00:51:21,616 Szívesen. 529 00:51:24,866 --> 00:51:26,783 Úgy tűnik, jól szórakozol itt. 530 00:51:26,825 --> 00:51:30,325 Csak a repülési naplómat elemzem, őrnagy elvtárs. 531 00:51:35,241 --> 00:51:36,616 Kizárólag? 532 00:51:36,658 --> 00:51:37,783 Igen, őrnagy elvtárs. 533 00:51:40,575 --> 00:51:41,616 Értem. 534 00:52:01,658 --> 00:52:03,075 Hol fejlesztetted ezt? 535 00:52:06,825 --> 00:52:09,033 Csak személyes fényképek, őrnagy elvtárs. 536 00:52:10,408 --> 00:52:11,700 Személyes. 537 00:53:19,783 --> 00:53:20,950 Matvejev... 538 00:53:22,033 --> 00:53:24,491 ha a legcsekélyebb igazság is van abban a jelentésben... 539 00:53:27,366 --> 00:53:29,158 higgy nekem, meg fogom találni. 540 00:53:30,575 --> 00:53:33,950 Akkor senki sem tud megvédeni, még Kuznyecov sem. 541 00:53:36,783 --> 00:53:40,033 És én magam gondoskodom róla hogy soha többé ne repüljön. 542 00:53:43,075 --> 00:53:44,241 Jó éjszakát. 543 00:54:09,075 --> 00:54:11,033 Jobb, ha most a barakkban lógsz. 544 00:54:13,033 --> 00:54:14,575 Ügyeljen arra, hogy senki ne lásson. 545 00:54:22,616 --> 00:54:25,158 Gyorsabban! 546 00:54:25,200 --> 00:54:26,950 Mozgás! 547 00:54:26,991 --> 00:54:29,366 Kibaszott patkányok. 548 00:54:29,408 --> 00:54:30,908 Mozgás! 549 00:54:30,950 --> 00:54:33,033 Soha többé nem kell rá hallgatnunk. 550 00:54:33,075 --> 00:54:34,075 Még egy nap. 551 00:54:49,616 --> 00:54:50,616 Sok szerencsét. 552 00:55:04,991 --> 00:55:06,241 hadnagy elvtárs. 553 00:55:09,575 --> 00:55:10,991 Vasya, várj itt. 554 00:55:11,033 --> 00:55:13,033 ezredes parancsa. 555 00:55:13,075 --> 00:55:14,158 hadnagy elvtárs? 556 00:55:16,491 --> 00:55:17,950 hadnagy elvtárs? 557 00:55:17,991 --> 00:55:19,325 Mi az, közlegények? 558 00:55:19,366 --> 00:55:20,991 tervet készítettem. 559 00:55:21,033 --> 00:55:22,283 Milyen terv? 560 00:55:22,325 --> 00:55:23,616 Moszkvába. 561 00:55:23,658 --> 00:55:26,158 Menj vissza az egységedbe, privát. 562 00:55:26,200 --> 00:55:27,575 Mi? 563 00:55:27,616 --> 00:55:29,283 - Tegnap este... -Figyelj... 564 00:55:29,325 --> 00:55:31,700 Szerebrenikov elvtárs. 565 00:55:31,741 --> 00:55:33,241 Nem tegnap este volt. 566 00:55:33,283 --> 00:55:35,283 Soha semmi nem történt köztünk. Semmi. 567 00:55:36,366 --> 00:55:37,450 Érti? 568 00:56:32,450 --> 00:56:33,491 Moszkva? 569 00:56:33,533 --> 00:56:34,616 Moszkva az, ahol én leszek. 570 00:56:34,658 --> 00:56:36,283 kitartalak benne. 571 00:56:37,450 --> 00:56:38,616 Vasya. 572 00:56:40,700 --> 00:56:42,491 Szergej... 573 00:56:42,533 --> 00:56:45,783 ne felejtsd el - írj nekem a meghallgatás után. 574 00:56:45,825 --> 00:56:46,866 Természetesen. 575 00:57:02,616 --> 00:57:04,408 Vigyázz magadra. 576 00:57:40,300 --> 00:57:42,300 Egy évvel később 577 00:57:42,325 --> 00:57:44,533 Ó, boldog tőr. 578 00:57:44,575 --> 00:57:45,658 Itt a botod. 579 00:57:47,241 --> 00:57:48,866 pihenj ott 580 00:57:48,908 --> 00:57:49,991 hadd haljak meg 581 00:57:57,491 --> 00:57:59,450 Próbáljuk meg még egyszer. 582 00:58:09,033 --> 00:58:12,741 Ha Julia férjhez ment Parishoz, aki okos és gazdag, 583 00:58:12,783 --> 00:58:13,950 jóképű, 584 00:58:13,991 --> 00:58:16,533 aztán ez a szörnyű tragédia soha nem történne meg. 585 00:58:16,575 --> 00:58:18,908 Ez a szeretet a számlákból. Ez nem igaz szerelem. 586 00:58:18,950 --> 00:58:22,200 Ó, tényleg? És hogyan viselkedik az igaz szerelem? 587 00:58:22,241 --> 00:58:24,741 Nem tudod abbahagyni a gondolkodást egy másik személyről. 588 00:58:24,766 --> 00:58:26,489 Vele kell lenned, bármi is történjen. 589 00:58:26,514 --> 00:58:28,158 De megmentheti az életüket, 590 00:58:28,200 --> 00:58:30,158 és még mindig találkozhattak lopakodva. 591 00:58:30,200 --> 00:58:31,825 És csak fél életük van? 592 00:58:31,866 --> 00:58:35,033 Rómeó nem azt mondja, hogy "dacolok veletek, csillagok" 593 00:58:35,075 --> 00:58:37,283 hogy lássa őt titokban. 594 00:58:37,325 --> 00:58:38,950 Nem, amikor szerelmes. 595 00:58:42,491 --> 00:58:44,248 Most el kell mennem az óráimra. 596 00:58:45,200 --> 00:58:46,658 Várjon. veled megyek. 597 00:58:48,991 --> 00:58:51,325 Van időd átnézni később a jeleneteink? 598 00:58:51,366 --> 00:58:52,950 Gyakorolhatnánk nálam. 599 00:58:54,075 --> 00:58:57,075 Ma este nem tudok. muszáj gyakorolva a monológomat. 600 00:58:59,783 --> 00:59:01,325 Szergej, itt vagy. 601 00:59:01,366 --> 00:59:02,991 Itt van a barátod. 602 00:59:04,116 --> 00:59:05,116 majd találkozunk. 603 00:59:10,950 --> 00:59:11,950 Louise. 604 00:59:18,700 --> 00:59:20,241 Nézz rád. 605 00:59:20,283 --> 00:59:22,075 Szebb lettél. 606 00:59:22,116 --> 00:59:23,533 Egész idő alatt a könyvtárban. 607 00:59:23,575 --> 00:59:25,616 -Ó. - Ja, és ehető étel. 608 00:59:43,700 --> 00:59:45,491 Anyád még mindig olyan fiatalnak tűnik. 609 00:59:50,283 --> 00:59:51,908 hogy van 610 00:59:51,950 --> 00:59:53,991 Ó, ő... jól van. 611 00:59:55,908 --> 00:59:58,283 Egyébként hallottál a híreimről? 612 00:59:58,325 --> 01:00:00,533 Milyen az orvosi egyetemed? 613 01:00:03,616 --> 01:00:05,116 letettem róla. 614 01:00:05,158 --> 01:00:06,908 jövő ősszel megyek. 615 01:00:06,950 --> 01:00:07,950 Miért? 616 01:00:10,283 --> 01:00:11,991 Még mindig az ezredesnek dolgozom. 617 01:00:20,491 --> 01:00:22,033 Késői napok. 618 01:00:25,450 --> 01:00:27,825 Szergej, sok minden megváltozott amióta elhagytad a bázist. 619 01:00:29,866 --> 01:00:31,366 El kellett jönnöm hozzád. 620 01:00:33,866 --> 01:00:36,200 Nem akarom, hogy bármi megváltozzon köztünk. 621 01:00:38,825 --> 01:00:40,075 Természetesen. 622 01:00:41,158 --> 01:00:42,991 -Köszönöm. - Mi az? 623 01:00:47,491 --> 01:00:48,866 férjhez megyek... 624 01:00:52,283 --> 01:00:53,366 Roman számára. 625 01:00:59,033 --> 01:01:00,491 R-Roman? 626 01:01:03,866 --> 01:01:05,033 Hát ez... 627 01:01:07,241 --> 01:01:09,033 Biztos vagy benne? 628 01:01:10,325 --> 01:01:11,408 Természetesen. 629 01:01:13,200 --> 01:01:14,616 Persze biztos vagyok benne. 630 01:01:18,075 --> 01:01:19,575 Ez csodálatos. 631 01:01:21,700 --> 01:01:22,908 Őszintén örülök neked. 632 01:01:24,491 --> 01:01:26,033 Mindkettőtök miatt. 633 01:01:28,950 --> 01:01:30,200 nagyon hiányoztál. 634 01:01:35,866 --> 01:01:37,825 Eljössz az esküvőnkre, ugye? 635 01:01:41,575 --> 01:01:43,200 Cukor? 636 01:01:43,241 --> 01:01:44,241 Hogy. 637 01:02:23,075 --> 01:02:25,408 Pirítós Szergejnek. 638 01:02:25,450 --> 01:02:27,866 Mindannyian itt vagyunk ma, hogy megköszönjük. 639 01:02:28,950 --> 01:02:29,950 Egészségére. 640 01:02:29,991 --> 01:02:32,408 - Egészségére. - Egészségére. 641 01:02:35,700 --> 01:02:37,033 Még egyet? 642 01:02:55,700 --> 01:02:56,783 Hé-hé! 643 01:02:56,825 --> 01:02:57,950 Keserű! 644 01:02:57,991 --> 01:03:00,533 Keserű! Keserű! 645 01:03:00,575 --> 01:03:04,033 Keserű! Keserű! Keserű! 646 01:03:05,325 --> 01:03:08,575 Kettő, három, négy, 647 01:03:08,616 --> 01:03:12,283 öt, hat, hét! 648 01:03:34,491 --> 01:03:36,658 Nehéz nézni valakit 649 01:03:36,700 --> 01:03:39,283 akit szeretsz, beleszeret. 650 01:03:42,283 --> 01:03:44,366 Látom, mi történik az orrom előtt. 651 01:03:48,575 --> 01:03:50,991 Ez most nem vigasztal, de... 652 01:03:51,033 --> 01:03:54,658 ha nem jön a bázisomra, 653 01:03:54,700 --> 01:03:56,116 elhiszem... 654 01:03:58,283 --> 01:04:00,075 hogy hozzád menjen feleségül. 655 01:04:07,616 --> 01:04:09,908 Köszönöm, ezredes elvtárs. 656 01:04:25,825 --> 01:04:27,408 Elnézést. 657 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 Hogy vagy? 658 01:04:58,908 --> 01:04:59,908 jól vagyok. 659 01:05:02,575 --> 01:05:03,866 Milyen a drámaiskola? 660 01:05:06,533 --> 01:05:08,241 Sokkal jobb, mint az alapban. 661 01:05:11,366 --> 01:05:12,616 Ez egy másik világ 662 01:05:16,033 --> 01:05:17,158 van barátnőd? 663 01:05:26,116 --> 01:05:27,200 szereted őt? 664 01:05:28,783 --> 01:05:29,783 Természetesen. 665 01:05:32,866 --> 01:05:34,908 Mindent neked adott. 666 01:05:34,950 --> 01:05:36,408 meg kellett védenem. 667 01:05:36,450 --> 01:05:37,575 mitől? 668 01:05:37,616 --> 01:05:39,897 Tudod mi történik a férfiakkal mint te. 669 01:05:40,825 --> 01:05:43,491 Férfiak... mint én? 670 01:05:45,366 --> 01:05:46,783 akkor mi vagy? 671 01:05:48,162 --> 01:05:49,908 Most vettem feleségül azt a nőt, akit szeretek. 672 01:05:49,950 --> 01:05:52,270 Tényleg elhiszed, hogy megteszi? ha elég sokáig élsz hazugságban 673 01:05:52,295 --> 01:05:53,908 - Hirtelen igaz lett? - Szergej... 674 01:05:53,950 --> 01:05:55,950 Nem tudsz rólam semmit. 675 01:05:59,866 --> 01:06:00,991 Várjon. 676 01:06:01,033 --> 01:06:02,116 Szergej. 677 01:06:02,158 --> 01:06:04,658 Keserű! Keserű! Keserű! 678 01:06:04,700 --> 01:06:07,658 Keserű! Keserű! Keserű! 679 01:06:07,700 --> 01:06:09,533 Keserű! Keserű! 680 01:06:09,575 --> 01:06:10,575 megpróbáltam... 681 01:06:11,950 --> 01:06:13,116 nagyon... 682 01:06:14,325 --> 01:06:15,616 elfelejteni téged. 683 01:06:18,116 --> 01:06:19,158 De nem tudok. 684 01:06:21,366 --> 01:06:23,116 - Ennyi hónapig én... - Szergej. 685 01:06:23,158 --> 01:06:24,700 - Vártalak. - Szergej. 686 01:06:24,741 --> 01:06:25,950 Azt hittem, jössz. 687 01:06:28,241 --> 01:06:29,741 nem tudtam. 688 01:06:50,366 --> 01:06:51,825 mit csinálsz? 689 01:07:03,116 --> 01:07:04,116 őrnagy elvtárs. 690 01:07:15,491 --> 01:07:17,366 A feleséged keres téged. 691 01:07:17,408 --> 01:07:19,158 Köszönöm, őrnagy elvtárs. 692 01:07:19,200 --> 01:07:20,450 mindjárt jövök. 693 01:07:36,825 --> 01:07:38,491 Mennem kell, Sergey. 694 01:07:38,533 --> 01:07:40,325 Moszkvába még együtt mehetünk. 695 01:07:41,908 --> 01:07:43,200 Senkinek nem kellett tudnia. 696 01:07:45,491 --> 01:07:47,491 - Fagyit eszünk az Arbaton. - Szergej. 697 01:07:50,991 --> 01:07:52,033 Louise az... 698 01:07:53,658 --> 01:07:54,866 ..terhes. 699 01:08:11,591 --> 01:08:13,591 Négy évvel később 700 01:08:13,616 --> 01:08:15,241 "Elég értelmes vagy" 701 01:08:15,283 --> 01:08:16,950 – mondta Zosima atya. 702 01:08:18,991 --> 01:08:21,408 "Ne engedd magad a részegségnek 703 01:08:21,450 --> 01:08:24,616 "és ellenőrizetlen beszéd. 704 01:08:24,658 --> 01:08:27,158 „Ne engedj a test kívánságának 705 01:08:27,200 --> 01:08:28,616 "és a pénz szeretete. 706 01:08:30,325 --> 01:08:31,533 "És mindenekelőtt... 707 01:08:31,575 --> 01:08:34,033 – nem hazudnak. 708 01:08:34,075 --> 01:08:35,950 – Diderot-ra gondolsz? 709 01:08:35,991 --> 01:08:38,991 – Nem, Diderot. 710 01:08:39,033 --> 01:08:41,950 "És mindenekelőtt ne hazudj magadnak. 711 01:08:44,283 --> 01:08:46,408 "Egy ember, aki önmagának hazudik... 712 01:08:46,450 --> 01:08:48,533 "és hallgat a saját hazugságaira 713 01:08:48,575 --> 01:08:49,825 "elérkezik egy ponthoz 714 01:08:49,866 --> 01:08:52,116 "hogy nem tudja megkülönböztetni benne az igazságot..." 715 01:08:52,158 --> 01:08:53,241 Apa! 716 01:08:53,283 --> 01:08:55,033 "..vagy körülötte. 717 01:08:55,075 --> 01:08:58,700 "És így elveszíti minden tiszteletét önmagával és másokkal szemben. 718 01:08:59,950 --> 01:09:01,700 "És tisztelet nélkül... 719 01:09:02,741 --> 01:09:04,033 – abbahagyja a szerelmet. 720 01:09:15,700 --> 01:09:17,450 Vacsorát készít. 721 01:09:35,491 --> 01:09:36,908 Nem lesz ünnep. 722 01:09:36,950 --> 01:09:38,200 hosszú órákat fogok dolgozni. 723 01:09:38,241 --> 01:09:39,991 Egész nap egyedül leszel a városban. 724 01:09:40,033 --> 01:09:42,908 Szerintem jobb lenne neked hogy itt maradjon. 725 01:09:42,950 --> 01:09:45,575 De nem akarok itt ragadni. 726 01:09:45,616 --> 01:09:46,950 Hiányozni fog neki az apja. 727 01:09:46,991 --> 01:09:49,158 Itt van a családod, hogy segítsen neked. 728 01:09:49,200 --> 01:09:50,783 Már csak néhány hónap. 729 01:09:50,825 --> 01:09:52,325 - Nem ránk gondoltál? - Megtettem. 730 01:09:52,366 --> 01:09:53,366 ÉS? 731 01:09:53,408 --> 01:09:55,491 Amikor Moszkvában végezek, előléptetnek. 732 01:09:55,533 --> 01:09:57,783 Végre lesz nagyobb lakásunk. 733 01:10:02,075 --> 01:10:04,283 Mondhatok valamit erről? 734 01:10:04,325 --> 01:10:05,491 Ez a legjobb. 735 01:10:10,991 --> 01:10:12,533 Láttad a pulcsimat? 736 01:10:12,575 --> 01:10:13,700 WHO? 737 01:10:13,741 --> 01:10:14,950 Szürke tél. 738 01:10:17,991 --> 01:10:19,783 miért kell menned? 739 01:10:19,825 --> 01:10:22,241 Serjoža, hamarosan találkozunk. 740 01:10:24,533 --> 01:10:26,325 Mindketten gonoszak vagytok. 741 01:10:26,366 --> 01:10:27,616 Seryozha... 742 01:10:52,491 --> 01:10:54,200 - Ezt? -Hogy. 743 01:10:56,533 --> 01:10:57,950 És ezért szeretlek. 744 01:11:04,033 --> 01:11:05,700 El kell érnem a vonatot. 745 01:11:15,700 --> 01:11:16,866 nemsokára találkozunk. 746 01:11:37,700 --> 01:11:38,825 Börtönbe, uram? 747 01:11:40,366 --> 01:11:41,866 Dánia egy börtön. 748 01:11:41,908 --> 01:11:43,325 Akkor ez világi? 749 01:11:44,658 --> 01:11:46,033 jó, 750 01:11:46,075 --> 01:11:48,200 amelyben sok van börtönök, kórtermek, 751 01:11:48,241 --> 01:11:51,408 kazamata. Dánia az egyik legrosszabb. 752 01:11:54,158 --> 01:11:55,533 Nem gondoljuk, uram. 753 01:11:56,658 --> 01:11:58,116 Akkor miért, neked nem így van, 754 01:11:58,158 --> 01:11:59,825 mert nincs se jó, se rossz, 755 01:11:59,866 --> 01:12:01,116 de a gondolkodás teszi azzá. 756 01:12:02,866 --> 01:12:04,950 Nekem... 757 01:12:04,991 --> 01:12:05,991 ő egy börtön. 758 01:12:07,450 --> 01:12:09,450 El fogom olvasni az összes könyvét az ünnepek alatt. 759 01:12:10,825 --> 01:12:13,200 Remélem, nem csak ennyit fogsz csinálni. 760 01:12:13,241 --> 01:12:15,158 Megpróbálok nem ilyen lenni. 761 01:12:15,200 --> 01:12:17,950 Vagy újra a folyóba dobom a könyveit. 762 01:12:19,283 --> 01:12:21,158 Szergej? Látogatód van. 763 01:12:34,741 --> 01:12:35,991 mit keresel itt? 764 01:12:38,408 --> 01:12:40,866 Azért jöttem, hogy megnézzem a drámádat. 765 01:12:46,033 --> 01:12:47,033 Tetszett neki? 766 01:12:53,325 --> 01:12:55,075 A herceg az... 767 01:12:55,116 --> 01:12:56,366 nagyon jó volt. 768 01:13:00,575 --> 01:13:01,616 Köszönöm. 769 01:13:16,033 --> 01:13:17,033 Szergej... 770 01:13:18,450 --> 01:13:20,283 Rendet csináltam a lakásomban, 771 01:13:20,325 --> 01:13:23,408 szóval van egy hét szabadságom mielőtt elkezdem az akadémián. 772 01:13:26,366 --> 01:13:27,741 Miért mondod el mindezt? 773 01:13:28,908 --> 01:13:30,158 Nem kaptad meg a levelem? 774 01:13:33,825 --> 01:13:36,575 Hogy van a feleséged... 775 01:13:36,616 --> 01:13:37,700 és a gyereked? 776 01:13:39,241 --> 01:13:40,575 Gyere velem Szocsiba. 777 01:13:41,991 --> 01:13:43,283 Két kártyám van. 778 01:13:47,491 --> 01:13:49,044 18:00-kor indul a vonat. 779 01:13:49,069 --> 01:13:52,075 Azt hiszi, itt megjelenhet és hogy elhagyom az életem? 780 01:13:53,283 --> 01:13:55,033 Mi... nem tudta? csatlakozni hozzád? 781 01:13:56,325 --> 01:13:57,325 Szergej... 782 01:14:00,241 --> 01:14:01,533 Mindjárt visszajövök, Ija. 783 01:14:09,575 --> 01:14:11,325 Vissza kell mennem a barátaimhoz. 784 01:14:16,116 --> 01:14:19,991 Szerinted miért használjuk a klasszikusokat? tanítani téged? 785 01:14:21,658 --> 01:14:26,200 Mert azok a történetek szereplői 786 01:14:26,241 --> 01:14:28,283 nem értelmiségiek. 787 01:14:29,783 --> 01:14:33,450 Élnek, lélegznek... 788 01:14:34,741 --> 01:14:36,366 érző lények... 789 01:14:38,033 --> 01:14:41,158 amelyek szelídek, 790 01:14:41,200 --> 01:14:43,033 remegéssel... 791 01:14:44,866 --> 01:14:46,658 a szívükben. 792 01:14:46,700 --> 01:14:50,408 Azt akarom, hogy elkapd azokat a borzongásokat 793 01:14:50,450 --> 01:14:53,450 szívetekbe és lelketekbe. 794 01:15:04,325 --> 01:15:05,700 Tea? 795 01:15:07,033 --> 01:15:08,908 505-ös vonat Szocsiba 796 01:15:08,950 --> 01:15:11,658 indul a kettes vágányról. 797 01:16:09,491 --> 01:16:11,783 Még mindig azzal a modellel van? 798 01:16:11,825 --> 01:16:12,825 Igen. 799 01:16:14,575 --> 01:16:17,158 És eljön vele meglátogatni Luisát. 800 01:16:21,866 --> 01:16:22,866 Hogy van? 801 01:16:24,533 --> 01:16:27,033 Később Szergej. Később. 802 01:16:54,616 --> 01:16:56,158 Gyerünk! 803 01:17:12,450 --> 01:17:14,325 Egy regény? 804 01:17:30,075 --> 01:17:31,866 Félek ettől az álomtól. 805 01:17:35,866 --> 01:17:37,158 Ébredések. 806 01:17:39,616 --> 01:17:40,700 Hogy elveszítelek. 807 01:17:43,991 --> 01:17:45,158 most itt vagyok. 808 01:17:52,616 --> 01:17:53,658 Mi az? 809 01:17:56,533 --> 01:17:59,491 Emlékszel a legjobb barátomra, Dimára? 810 01:18:06,241 --> 01:18:07,825 13. születésnapján... 811 01:18:09,533 --> 01:18:11,366 anyám csinált neki almás pitét. 812 01:18:14,575 --> 01:18:15,825 Az iskola mellett lakott. 813 01:18:19,283 --> 01:18:21,533 Azt akartam, hogy megegye, amíg még meleg. 814 01:18:23,450 --> 01:18:24,700 Az egész utat futottam. 815 01:18:27,741 --> 01:18:28,741 Amikor megérkeztem... 816 01:18:30,033 --> 01:18:32,741 kiáltásokat hallottam belülről, 817 01:18:32,783 --> 01:18:34,366 ezért odamentem az ablakhoz. 818 01:18:38,950 --> 01:18:40,991 A leveleim szétszóródtak a padlón. 819 01:18:46,866 --> 01:18:48,783 Az apja... 820 01:18:48,825 --> 01:18:50,450 Letette az asztalra... 821 01:18:53,033 --> 01:18:54,700 és hátba verik... 822 01:18:56,450 --> 01:19:00,116 kiabálva: "A fiam nem lesz kibaszott köcsög." 823 01:19:05,114 --> 01:19:07,033 Soha nem felejtem el a kinézetét... 824 01:19:09,658 --> 01:19:10,741 csúnya. 825 01:19:17,950 --> 01:19:19,241 Aztán Dima felnézett... 826 01:19:20,700 --> 01:19:21,700 és látott engem. 827 01:19:25,491 --> 01:19:27,283 elszaladtam. 828 01:19:31,450 --> 01:19:33,325 elszaladtam. 829 01:19:42,575 --> 01:19:44,408 Másnap nem jött iskolába. 830 01:19:48,408 --> 01:19:51,825 A falu melletti erdőben volt egy tó. 831 01:19:56,408 --> 01:19:58,325 Három nappal később találták meg a holttestét. 832 01:20:04,075 --> 01:20:05,950 Ezt soha senkinek nem mondtam el. 833 01:20:33,283 --> 01:20:35,825 Itt három szabályom van. 834 01:20:35,866 --> 01:20:37,700 Nincs vodka, 835 01:20:37,741 --> 01:20:39,950 nincs szórakozás hangos zenével, 836 01:20:39,991 --> 01:20:41,200 és nincsenek lányok. 837 01:20:43,866 --> 01:20:45,408 11 óra után 838 01:20:51,700 --> 01:20:54,866 Ez a hely csodálatos. 839 01:21:00,658 --> 01:21:01,700 Isten hozott itthon. 840 01:21:16,616 --> 01:21:17,700 Ahogy kérdezted. 841 01:21:17,741 --> 01:21:20,991 Sarló és kalapács. 842 01:21:21,033 --> 01:21:22,575 Először levágja a lábát 843 01:21:22,616 --> 01:21:25,533 és akkor fejbe üti. 844 01:21:25,575 --> 01:21:27,200 - Egy italt? - Meg kell kérdezned? 845 01:21:27,241 --> 01:21:28,991 Nézd ezt a helyet. 846 01:21:29,033 --> 01:21:31,700 Vadászpilóták biztosan sok pénzt keresnek. 847 01:21:31,741 --> 01:21:33,283 Egészségére. 848 01:21:33,325 --> 01:21:34,866 Egészségére. 849 01:22:00,825 --> 01:22:03,325 Sergey mindig mindent komolyan gondol. 850 01:22:03,366 --> 01:22:07,033 Hamletet vagy Ványa bácsit fogja játszani nyugdíjazásáig. 851 01:22:07,075 --> 01:22:09,116 - Igen, igazad van. - Nincs ezzel semmi baj. 852 01:22:10,200 --> 01:22:11,700 Matvejev. Az üzemanyag elfogy. 853 01:22:11,741 --> 01:22:13,366 Mindjárt jön. 854 01:22:14,741 --> 01:22:16,616 Szergej. 855 01:22:16,658 --> 01:22:17,908 Elnézést. 856 01:22:27,783 --> 01:22:29,491 Ki gondolta volna? 857 01:22:29,533 --> 01:22:33,366 A színészek és a pilóták jól kijönnek egymással. 858 01:22:33,408 --> 01:22:35,075 másként nem is tudom elképzelni. 859 01:22:38,408 --> 01:22:39,450 ezt tudtam. 860 01:22:39,491 --> 01:22:40,783 Nem. 861 01:22:43,866 --> 01:22:44,950 Volodya. 862 01:22:47,241 --> 01:22:49,450 - Volodya. - Szállj ki belőlem. 863 01:22:49,491 --> 01:22:51,075 - Volodya. - Ezt tudtam. 864 01:22:51,116 --> 01:22:53,366 Zverevnek ki kellett volna vizsgálnia a kérelmemet. 865 01:22:56,866 --> 01:22:58,033 Te? 866 01:22:59,825 --> 01:23:01,700 Börtönbe küldhetett volna minket. 867 01:23:01,741 --> 01:23:03,825 Honnan tudtam volna, hogy te vagy az? 868 01:23:05,491 --> 01:23:07,783 Hogy tehetted ezt vele? 869 01:23:07,825 --> 01:23:09,908 Tönkretetted az életét. 870 01:23:09,950 --> 01:23:11,366 Volodya... 871 01:23:12,533 --> 01:23:14,283 - Szeretjük egymást. - Hagyd abba. 872 01:23:14,325 --> 01:23:15,658 Hagyd abba. 873 01:23:15,700 --> 01:23:17,408 - Szeretjük egymást... - Hagyd abba. Ez nem szerelem. 874 01:23:19,325 --> 01:23:20,450 Ez undorító. 875 01:23:22,325 --> 01:23:23,616 elegem van belőled. 876 01:23:25,575 --> 01:23:26,616 Bassza meg ezt. 877 01:23:28,450 --> 01:23:30,533 Nem mondod el senkinek. 878 01:23:32,200 --> 01:23:34,658 Luisa sem. Senkinek. 879 01:23:35,908 --> 01:23:37,325 Nem. 880 01:23:37,366 --> 01:23:38,700 Ez a te dolgod. 881 01:23:40,783 --> 01:23:43,325 Tényleg azt hiszed, hogy elhagyja őt 882 01:23:43,366 --> 01:23:45,241 és a légierő... 883 01:23:45,283 --> 01:23:46,366 miattad? 884 01:23:53,783 --> 01:23:56,533 Újabb szovjet önkéntesek érkeztek ezen a héten Kabulba 885 01:23:56,575 --> 01:23:58,575 hogy kiszabadítsák az afgán népet. 886 01:23:59,783 --> 01:24:01,075 Afgán gyerekek 887 01:24:01,116 --> 01:24:04,741 köszöntötték a szovjet katonákat szeretettel és néptánccal. 888 01:24:04,783 --> 01:24:06,616 Biztos vagy benne? 889 01:24:06,658 --> 01:24:07,741 Igen, biztos vagyok benne. 890 01:24:08,991 --> 01:24:10,283 Nem fogja elmondani neki. 891 01:24:10,325 --> 01:24:11,616 Ez jó. 892 01:24:55,283 --> 01:24:56,658 Vársz valakit? 893 01:25:04,616 --> 01:25:06,533 Matvejev? 894 01:25:06,575 --> 01:25:08,200 - Roman Alekszejevics? - Igen. 895 01:25:11,325 --> 01:25:12,325 Itt írd alá. 896 01:25:43,325 --> 01:25:44,575 mire vársz? 897 01:25:48,200 --> 01:25:52,241 Szergej, kérlek, menj és szerezd meg a többi cuccod. 898 01:25:53,366 --> 01:25:55,408 Roman, ő nem jön ide. 899 01:25:59,991 --> 01:26:01,950 Nem mondhatom neki, hogy menjen vissza. 900 01:26:01,991 --> 01:26:03,616 Akkor vigye el a szállodába. 901 01:26:03,658 --> 01:26:04,741 Ő a feleségem. 902 01:26:05,825 --> 01:26:07,658 Te színész vagy. Színészkedés... 903 01:26:08,866 --> 01:26:10,325 hogy meglátogatod. 904 01:26:11,616 --> 01:26:13,783 Minden alkalommal színlelnem kell a nap kibaszott másodika 905 01:26:13,825 --> 01:26:15,491 kimegyek az ajtón. 906 01:26:15,533 --> 01:26:17,533 Nem akarok ilyet csinálni a házunkban. 907 01:26:17,575 --> 01:26:19,116 Csak mondd meg neki, hogy nem működött. 908 01:26:19,158 --> 01:26:20,908 És akkor mi van? 909 01:26:20,950 --> 01:26:22,533 Mi van akkor? 910 01:26:22,575 --> 01:26:24,866 Beköltözöl velem a bázisra? 911 01:26:48,116 --> 01:26:49,658 Hé, menj vissza. 912 01:27:47,700 --> 01:27:49,075 Szergej! 913 01:27:53,533 --> 01:27:54,866 Olyan jó látni téged. 914 01:27:54,908 --> 01:27:56,241 Hogy. 915 01:27:56,283 --> 01:27:58,241 Ez itt Serjoža. 916 01:27:58,283 --> 01:27:59,866 -Helló. - Gyerünk, Serjoža. 917 01:27:59,908 --> 01:28:01,325 Helló. 918 01:28:01,366 --> 01:28:03,450 Biztosan Roman szemei ​​vannak. 919 01:28:03,491 --> 01:28:04,575 - Igaz? -Hogy. 920 01:28:04,616 --> 01:28:05,741 Hogy. 921 01:28:07,158 --> 01:28:08,825 Hogy vagy? 922 01:28:08,866 --> 01:28:10,950 Anyámhoz kellett volna mennem az ünnepek alatt 923 01:28:10,991 --> 01:28:13,491 de amikor Roman azt mondta, hogy jössz, 924 01:28:13,533 --> 01:28:15,033 Maradnom kellett, hogy lássalak. 925 01:28:16,116 --> 01:28:18,950 Mindig szívesen látunk házunkban és te tudod. 926 01:28:18,991 --> 01:28:22,241 Ideje volt találkozni Serjožával. 927 01:28:22,283 --> 01:28:23,575 Lássuk csak. 928 01:28:24,866 --> 01:28:27,075 Milyen nagy lakás. Gyerünk. 929 01:28:57,700 --> 01:29:00,116 Amikor a Romának éjszakai járatai vannak, 930 01:29:00,158 --> 01:29:02,783 Serjoža az ablaknál ül 931 01:29:02,825 --> 01:29:06,283 és az éjszakába néz, várja, hogy hazajöjjön. 932 01:29:06,325 --> 01:29:07,366 Hogy. 933 01:29:13,616 --> 01:29:15,700 Amikor Róma itt köt ki, 934 01:29:15,741 --> 01:29:17,616 Elkezdem az orvosi egyetemet. 935 01:29:18,825 --> 01:29:20,783 És megkapja a parancsot. 936 01:29:20,825 --> 01:29:22,241 -Hogy. -Hogy. 937 01:29:24,158 --> 01:29:25,408 Természetesen. 938 01:29:25,450 --> 01:29:27,658 Azokkal kell lenned, akiket szeretsz. 939 01:29:27,700 --> 01:29:29,033 Hogy. 940 01:29:34,616 --> 01:29:35,616 Szergej... 941 01:29:36,991 --> 01:29:39,116 Van valaki különleges az életedben? 942 01:29:49,325 --> 01:29:50,366 Ő. 943 01:29:53,741 --> 01:29:54,950 És te. 944 01:30:00,241 --> 01:30:01,491 És kedves Serjož. 945 01:30:03,033 --> 01:30:04,950 Legyen benned a szeretet minden áldása. 946 01:30:06,866 --> 01:30:08,533 Semmi... 947 01:30:08,575 --> 01:30:09,741 és senki... 948 01:30:11,658 --> 01:30:13,408 soha nem fognak helyettesíteni téged. 949 01:30:15,658 --> 01:30:16,825 A szerelmedért. 950 01:30:18,783 --> 01:30:20,700 Azokkal lenni, akiket igazán szeretsz. 951 01:30:23,741 --> 01:30:26,700 A csodálatos családodért. 952 01:30:26,741 --> 01:30:28,116 - Köszönöm, Sergey. -Köszönöm. 953 01:30:31,658 --> 01:30:33,950 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 954 01:30:37,075 --> 01:30:39,533 Legyen ez a legboldogabb év. 955 01:30:46,200 --> 01:30:47,866 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 956 01:31:29,908 --> 01:31:30,991 Regény. 957 01:31:32,366 --> 01:31:34,075 A családodhoz tartozol. 958 01:31:34,116 --> 01:31:35,158 Mindig is tartoztál. 959 01:31:36,700 --> 01:31:39,575 Nem akarok az lenni, aki téged akar távol a fiadtól, 960 01:31:39,616 --> 01:31:40,658 és Lujzától. 961 01:31:44,618 --> 01:31:47,491 - Ne merészelj hozzám nyúlni. - Lujza, hadd magyarázzam el. 962 01:31:47,533 --> 01:31:48,741 - Hagyj békén. - Nyugodj meg. 963 01:31:48,783 --> 01:31:50,116 - Takarodj tőlem. - Louise! 964 01:31:52,866 --> 01:31:54,908 Most már tudom, hogy a szerelmünk képes rá csak létezni 965 01:31:54,950 --> 01:31:56,491 ahol nincs gondolat 966 01:31:56,533 --> 01:31:57,575 és nincs idő. 967 01:32:03,241 --> 01:32:04,325 Kérem... 968 01:32:05,575 --> 01:32:07,241 ne keress engem. 969 01:32:26,866 --> 01:32:28,700 Távolsági hívást rendelt? 970 01:32:28,741 --> 01:32:29,783 Igen, megtettem. 971 01:32:31,283 --> 01:32:32,658 Kuznyecov. 972 01:32:32,700 --> 01:32:34,200 Matvejev kapitány jelenti. 973 01:32:49,616 --> 01:32:50,741 Szergej. 974 01:32:53,825 --> 01:32:55,866 Hova tűntél el? 975 01:32:55,908 --> 01:32:57,450 Ó, én... 976 01:32:57,491 --> 01:32:59,741 hazament anyámhoz. 977 01:32:59,783 --> 01:33:01,658 Roman téged keresett. 978 01:33:01,700 --> 01:33:03,200 Amikor? 979 01:33:03,241 --> 01:33:06,241 Múlt hónapban, előző este elhagyta Moszkvát. 980 01:33:06,283 --> 01:33:07,950 Ó, adott neked egy levelet. 981 01:33:07,991 --> 01:33:09,575 A leveleddel együtt tettem fel. 982 01:33:28,491 --> 01:33:29,783 Kuznyecov. 983 01:33:29,825 --> 01:33:30,991 ezredes elvtárs. 984 01:33:32,283 --> 01:33:34,158 Szerebrenikov közlegény hív. 985 01:33:34,200 --> 01:33:35,408 Szerebrenikov. 986 01:33:37,033 --> 01:33:39,200 Nagyon régen volt. 987 01:33:39,241 --> 01:33:40,783 Elnézést kérek a zavarásért. 988 01:33:40,825 --> 01:33:43,366 Tudod, hogy jöhetek Matvejev kapitánynak? 989 01:33:44,533 --> 01:33:46,075 Sürgősen beszélnem kell vele. 990 01:33:48,408 --> 01:33:49,450 Matvejev? 991 01:33:52,575 --> 01:33:54,908 Lujza nem hívott? 992 01:33:57,825 --> 01:34:01,950 Afganisztánba ment röviddel újév után. 993 01:34:03,533 --> 01:34:06,283 A konvojok kísérésére volt beosztva 994 01:34:06,325 --> 01:34:08,200 a határtól az ideiglenes táborig. 995 01:34:11,783 --> 01:34:13,241 Múlt hétfőn, 996 01:34:16,033 --> 01:34:18,075 Szergej, elvesztettük. 997 01:34:20,033 --> 01:34:21,033 Nem. 998 01:34:24,325 --> 01:34:25,575 Ez nem lehet. 999 01:34:29,575 --> 01:34:31,158 Szergej... 1000 01:34:37,700 --> 01:34:38,825 Szergej... 1001 01:34:49,658 --> 01:34:52,783 Beszélni és tenni, gondolkodj és élj... 1002 01:34:53,991 --> 01:34:55,991 Ezek nem ugyanazok, Sergey. 1003 01:34:57,866 --> 01:35:00,366 Mire megkapja ezt a levelet, 1004 01:35:00,408 --> 01:35:02,700 Afganisztánba megyek. 1005 01:35:06,325 --> 01:35:09,075 Kuznyecov három napja számomra hadd gondolkozzam 1006 01:35:09,116 --> 01:35:10,366 átmentek. 1007 01:35:11,533 --> 01:35:13,075 De mire kell gondolni? 1008 01:35:14,366 --> 01:35:16,950 Félelemből nem tudok választani hogy ne bántsam azokat, akiket szeretek. 1009 01:35:18,908 --> 01:35:21,116 Nem tudom tovább osztani 1010 01:35:21,158 --> 01:35:23,283 és egyszerre tartozom mindenkihez. 1011 01:35:46,116 --> 01:35:47,616 Gyere be. 1012 01:35:51,783 --> 01:35:54,950 Nadja, velünk ebédelsz? 1013 01:36:22,908 --> 01:36:24,075 Miért jöttél ide? 1014 01:36:27,741 --> 01:36:29,325 - Lujza, én akartam... - Mit akartál? 1015 01:36:31,991 --> 01:36:34,158 Elmondani, hogy a barátságunk nem jelent neked semmit? 1016 01:36:38,241 --> 01:36:40,700 Elmondani, hogy lefeküdtél a férjemmel? 1017 01:36:43,241 --> 01:36:44,241 sajnálom. 1018 01:36:47,741 --> 01:36:50,506 Mondd meg a fiának, hogy sajnálod. 1019 01:36:50,531 --> 01:36:52,075 Nem akarom ezt hallani. 1020 01:36:54,158 --> 01:36:56,950 Mivel aludni akartál annyit vele... 1021 01:36:58,450 --> 01:37:00,741 miért nem mész és fekszel le mellé a sírjához? 1022 01:37:01,950 --> 01:37:03,533 Ó, persze, nem is tudod 1023 01:37:03,575 --> 01:37:05,366 ahol igaz szerelmed van eltemetve. 1024 01:37:07,200 --> 01:37:09,325 Miért mondanák ezt neked? 1025 01:37:09,366 --> 01:37:10,950 Nem vagy az özvegye. 1026 01:37:12,575 --> 01:37:13,741 mi voltál neki? 1027 01:37:16,700 --> 01:37:17,950 Nem voltál semmi. 1028 01:37:22,366 --> 01:37:24,825 Miért költözött Moszkvába? velem lenni? 1029 01:37:24,866 --> 01:37:26,116 Hagyd abba. 1030 01:37:26,158 --> 01:37:27,200 Hagyd abba, Sergey. 1031 01:37:28,616 --> 01:37:29,908 Nem. 1032 01:37:29,950 --> 01:37:32,075 mit éreztél... 1033 01:37:32,116 --> 01:37:34,408 és amit éreztem ugyanaz volt. 1034 01:37:35,950 --> 01:37:36,950 szerelmem... 1035 01:37:38,533 --> 01:37:40,075 nem volt kevesebb, mint a tied. 1036 01:37:40,116 --> 01:37:41,866 Szégyenné tetted az életemet. 1037 01:37:41,908 --> 01:37:44,491 Szégyenné tetted az életemet. 1038 01:37:44,533 --> 01:37:46,783 Egész életemben bíztam benned. 1039 01:37:46,825 --> 01:37:48,616 Hogyan mondhatnám el? 1040 01:37:49,991 --> 01:37:51,158 Hogyan mondhatnám el? 1041 01:37:51,200 --> 01:37:52,950 feleségül vettem. 1042 01:37:52,991 --> 01:37:54,325 Nem érted? 1043 01:38:28,616 --> 01:38:29,616 Itt. 1044 01:38:31,200 --> 01:38:33,033 Vegye ezt, mielőtt elmész. 1045 01:38:33,075 --> 01:38:34,158 nincs hasznom belőlük. 1046 01:38:48,575 --> 01:38:49,866 Nem előtte. 1047 01:38:51,283 --> 01:38:52,658 -Ó. - Ó, Louise. 1048 01:38:52,700 --> 01:38:54,533 Elnézést. Nem tudtam, hogy van társaságod. 1049 01:38:54,575 --> 01:38:55,783 később jövök. 1050 01:39:06,241 --> 01:39:07,450 Szia Serjoza. 1051 01:39:10,616 --> 01:39:12,533 Apa visszatért hozzád? 1052 01:39:14,408 --> 01:39:15,533 Nem. 1053 01:39:15,575 --> 01:39:17,033 De miért? 1054 01:39:18,575 --> 01:39:20,200 Erről már beszéltünk. 1055 01:39:21,533 --> 01:39:23,991 Apa a mennyországba ment. 1056 01:39:24,033 --> 01:39:25,158 De miért? 1057 01:39:27,158 --> 01:39:28,200 Ezért... 1058 01:39:32,283 --> 01:39:34,616 Mert muszáj volt. 1059 01:39:34,658 --> 01:39:36,908 De mikor jön vissza apa? 1060 01:39:36,950 --> 01:39:39,241 Serjoža. 1061 01:39:39,283 --> 01:39:40,866 Add ide azt a cipőt, kérlek. 1062 01:39:48,866 --> 01:39:50,700 Mutasd meg. Mi ez? 1063 01:40:00,283 --> 01:40:02,158 Szergej... 1064 01:40:02,200 --> 01:40:05,866 Csak egy helyet kell választanom ahol szabadnak érzem magam. 1065 01:40:07,325 --> 01:40:08,325 Az égbolt. 1066 01:40:12,575 --> 01:40:14,450 Kérem... 1067 01:40:14,491 --> 01:40:15,700 ne várj rám 1068 01:40:16,991 --> 01:40:18,366 Felejts el engem. 1069 01:40:23,700 --> 01:40:26,658 Mindig rád fogok gondolni, Szergej. 1070 01:40:26,700 --> 01:40:29,075 Nem számít, mit hoz az élet, 1071 01:40:29,116 --> 01:40:32,575 mindig ott leszek veled. 1072 01:42:14,599 --> 01:42:17,895 Sergej és Luiza soha többé nem találkoztak nem találkoztak többé. 1073 01:42:23,192 --> 01:42:26,265 A 121. cikket 1993-ban hatályon kívül helyezték. 1074 01:42:26,289 --> 01:42:31,116 2003-ban Oroszország új törvényeket fogadott el, amelyek tiltsák be a „homosexuális propagandát”. 1075 01:42:37,327 --> 01:42:42,959 Szergej Fetisov emléke 1952-2017 1076 01:42:47,443 --> 01:42:54,137 Kérlek oszd meg ezt a történetet azokkal, akiket szeretsz. @FirebirdmMovie 1077 01:42:58,056 --> 01:43:00,056 Fordította: Mita 1078 01:43:00,080 --> 01:43:02,080 MADÁRTŰZ